Ah, l'amour, l'amour - Des chansons, "Angie".. (page 3) - Musique & cinéma

La plus belle chanson d'amour que j'ai eu l'occasion d'entendre est certainement I love You de YUTAKA OZAKI

Cette chanson - qui me semble japonaise - de Yutaka Ozaki; dont je ne comprends que les inflexions, le phrasé, le rythme me bouleverse. Oui, "I love you" n'est pas une chanson mielleuse !!! Merci, Asiat68 de me rendre attentif à des chanteurs du Japon et de l'Asie, qu'autrement j'ignorerais.

Et dire que ce garçon, après vérification, est décédé en 1992.

-----------------------------------------------------------------------


Merci à toutes et à tous pour avoir accepté de donner à voir vos goûts, vos préférences, vos attachements à tel ou tel groupe.

C'est tellement sympathique.



Poursuivons demain !!!

Bon choix Andrei !

Moi c est celle la!!

Dans un autre style, mais thème récurrent depuis l'Odyssée d'Homère:



En fait, il semblerait que l'original soit une chanson italienne (Tornerai), mais je préfère la version française plus dans l'acceptation et moins dans le reproche à l'être aimé.

Merci à Hasbeen, pour avoir trouvé cette version de "J'attendrai le jour et la nuit" (où l'on s'aperçoit, qu'au-delà de la manière de chanter, le roulement du "r" était aussi très répandu, alors qu'il est maintenant en régression dans toutes les langues) ;

Merci à Hervé22 pour l'inoubliable version par Nina Simone, tellement tendre et convaincante, de la chanson de Jacques Brel "Ne me quitte pas" (cette grande chanteuse s'accompagnant au piano, et son accent américain donnant à la chanson son côté enchanteur) ;

et merci à Andreïantonioni, pour la chanson Bloodflowers de "The Cure" !!!

"Feiticeira/Hechicera", par Luís Represas, le Portugais, et par Pablo Milanès, le Cubain.

Un duo parfait. ; même si le Cubain est une pointure au-dessus du Portugais, qui ne démérite pas pour autant (et, croyez bien que pour un admirateur du Portugal, ce n'est pas un malheur de le reconnaître) : la voix de Pablo Minlénès est plus ample, mieux ԁоmіпée, lui il a apprit durement ; et Cuba, dans le monde hispanophone, a des chanteurs renommés.





Le texte espagnol chanté par Pablo Milanès est l'exacte traduction du texte portugais original, que je vous traduis ci-dessous en octosyllabes et en alexandrins.


De que noite demorada
De quelle nuit qui s'est fait longuement attendre
Ou de que breve manhã
Ou bien de quel matin fugacement passé
Vieste tu, feiticeira
Es-tu venue, ô magicienne
De nuvens deslumbrada
Illuminée par les nuages ?

De que sonho feito mar
De quelle rêverie qui s'est fait océan
Ou de que mar não sonhado
Ou de quel océan qui ne fut pas rêvé
Vieste tu, feiticeira
Es-tu venue, ô magicienne
Aninhar-te ao meu lado
Faire ton nid à mes côtés ?

De que fogo renascido
De quel foyer qui aura vu sa renaissance
Ou de que lume apagado
Ou de quelle lumière qui fut amortie
Vieste tu, feiticeira
Es-tu venue, ô magicienne
Segredar-me ao ouvido
Pour murmurer les choses enfouies à mes oreilles ?

De que fontes de que águas
De quelles fontaines et de quelles rivières
De que chão de que horizonte
De quelles étendues et de quel horizon
De que neves de que fráguas
De quels champs de neige et de quelles fonderies
De que sedes de que montes
De quels assoiffements et de quelles montagnes
De que norte de que lida
De quel pays du nord et de quelle bataille
De que desertos de morte
Et de quels déserts qui sont remplis de mort
Vieste tu feiticeira
Es-tu venue, ô magicienne
Inundar-me de vida.
M'inonder avec de la vie ?

Bonjour a tous

Elvis en avait aussi quelques unes

Et la grande Whitney

Ah et puis le duo de choc