Aide aux Canadiens ( Vos expressions a découvrir ) - Le "Blabla" bar

Bonjour a tous ,

Je demande de l'aide a comprendre. Moi qui adore les Français depuis longtemps .

Il arrive que je n'utilise pas le bon terme et je trouve cela triste

____________________________________________________

Un post comme ici surement m'aiderais a comprendre

Ex : Un mot comme ( ) signifie (' ) en Europe

___________________________________________________

Une expression comme celle-ci ( ) signifie ( )


Admirable de m'aider a comprendre

Assurez-vous un tel post est une question de respect
car nous avons de belles expressions et cela peut importe
ou nous demeurons

Amicalement,

Denis

Voici des expressions du Québec

http://www.aventuresnouvellefrance.com/blog/expression-quebecoise-definition

Attention certains sont assez farfelue

Pensez-vous qu'un tel lien serait un départ de références ?

Il y a énormément d'expressions et d'idiotismes dans chaque culture!
C'est çà aussi qui est sympa! Il ne faudrait pas tout uniformiser...

Il y a des différences de signification dans le vocabulaire aussi, même si l'orthographe est similaire entre la France, la Belgique, la Suisse et les autres pays francophones.

En Belgique, on dit qu' on va au bassin (au lieu de la piscine); on mange des chicons (endives); et le diner est à midi (en France c'est au soir), etc,...:)

Merci

Voici un exemple dans les cultures ( Canada / Europe )

Depuis longtemps que j'engage des gens de l'Europe
dans le domaine commercial ici a Montréal .

Un jour une fille formidable ( Europe ) travaille avec nous
Vous avez l'habitude a la rencontre d'une personne de faire la bise sur les deux joues . Nous au Canada pas vraiment

J'ai pris une tel habitude depuis le temps
j'aime bien

_________________________________

Un beau matin je crois que cela était sa premiere semaine au Québec et nous discutions de divers propos .

Elle me fait mention ......

J'aime bien faire la Ьаіsе avec les Québéquois

J'ai été sur le choc un moment

Je lui demande pourquoi une tel mention

Elle me fait mention de la bise sur les deux joues

Je lui explique ce que sa mention signifiait pour le Québec
Elle est venue rouge de honte

conclusion

Il fait simplement faire attention aux expressions

Oui Voir2, mais là il s'agit d'un contexte professionnel... c'est plus délicat, en effet!

La bise sur les 2 joues fonctionne aussi en Belgique, mais je crois qu'en France, ils en donnent 3, non?:)

Par contre, vous dites "chauffer une voiture", nous on conduit une voiture.:) mais celui qui conduit la voiture est un chauffeur chez nous aussi.. donc les Canadiens sont plus logiques.:)

Je ne sais pas mais il me semble .
Nous ici de voir 2 hommes se faire la bise
cela regarde mal .Mais il y a une évolution
car depuis des années nous avons une ouverture d'esprit remarquable a Montréal sur l'hоmоsехualité .

Nous avons également la chance d'avoir plusieurs Français qui vivent a Montréal et Québec
juste votre langage nous reconnaissons les Français

j'aime bien également car cela solidifie langue française au Québec

En réponse au message de voir2 :

Je ne sais pas mais il me semble .
Nous ici de voir 2 hommes se faire la bise
cela regarde mal .

Je précise; en Belgique, la bise se donne aux femmes aussi, sauf en famille où on peut faire la bise à son frère, ses cousins, ses oncles,...