Aide aux Canadiens ( Vos expressions a découvrir ) (page 2) - Le "Blabla" bar

Par contre, vous dites "chauffer une voiture", nous on conduit une voiture.:) mais celui qui conduit la voiture est un chauffeur chez nous aussi.. donc les Canadiens sont plus logiques.:)

Attention !!!!il peut y avoir une autre interprétation

chauffer une voiture

Il serait possible de faire mention chauffer une voiture
en hiver . Prendre quelques minutes avant de façon a donner de la сhаlеuг a l'intérieur de celle-ci avant de partir

Cela dépend du contexte

Mais qu'ils sont compliqués ces Canadiens!
je sens que je vais t'appeller "Voir ailleurs"!

Ok nous allons prendre une pause .J'apprécie
et tu m'as fait rire .Un point pour toi !

Bonne pause alors!

Tu sais, Denis, il n'y a pas de correspondance entre expressions idiomatiques, et d'un pays francophone à l'autre, les particularités régionales (d'Europe, d'Afrique ou d'Amérique) se comprennent assez vite !

Alors, pas d'angoisse, il n'y a pas de liste à apprendre, le français formel est assez souple et riche en soi ; par exemple, l'on sent très bien que ton emploi du mot "mention" dans "faire mention" est un anglicisme ("to mention"), ce qui donne à ton français sa couleur !

Pour ma part quand je lis Michel Tremblay, que ce soit ses pièces en joual (parler populaire) ou ses romans, je ne me sens pas étranger, un peu dépaysé voilà tout ! Tiens, un extrait des "Belles-soeurs", ce classique moderne du théâtre québécois joué dans le monde entier et sans qu'un seul mot soit changé !

En réponse au message de serge-herv007 :

Michel Tremblay

who?

Serge-herv007
Vraiment impressionnant
pour peut dire admirable culture

Au Québec et en France le mot "gosse" veut pas dire la même chose !

Au Québec le mot gosse peut avoir plusieurs significations

Exemple

Tu as 2 gosses ( 2 enfants )


Tu as 2 gosses ( Соuіllеs entre jambes )

Toujours selon le contexte

Tu perds tu ton temps, ça fait six ans que je suis ici et au début lorsque j'écrivais un sujet, je devais régulièrement expliquer ce que je voulais dire.

Les Français on peine à comprendre des gens qui parlent la même langue qu'eux, mais tentent, je dis bien tente de parler l'anglais. En Amérique on dit YOUTube, en France Utube, au Québec l'émission La Voix... en France THE VOICE, certains films québécois qui sortent en France sont sous-titrés en français... c'est grave là!

Une dernière chose, il y milliers de Français qui réside en permanence au Québec et on ne passe pas notre temps à les reprendre sur leur façon de s'exprimer, parfois dans une phrase il y a un ou deux mot qu'on ne comprend pas, mais si on penses au reste de la phrase, au sens de la phrase on le trouve ce n'est pas long et ça s'appelle du respect, reprendre les gens c'est pas poli, mais bon les Français sont au-dessus de tout, ce sont les Américains d'Europe... loll

Cours d'anglais 101 en anglais "THE" se prononce "DE" et non "ZE" écoute les dernières secondes de la vidéo lorsque la charmante annonceuse prononce... The Voice, c'est crampant! loll



Maintenant le film C.R.A.Z.Y pour nos amis Français



Chut, répète pas ce que j'ai dit y a peut-être des Français qui nous écoutent!

Sans rancune, aller défoulez-vous chu capable d'en prendre!