Ritha si tu parviens à trouver le secret des haikus, en effet les régles y sont tellement strictes et complexes à la fois, que je t'en remercie d'avance, car ces perles japonaises sont à mes yeux ce que la poésie à fait de plus riche.
Médiévale, voici un lien vers un site de partage poétique des formes brèves inspirées par la poésie japonaise.
http://forum-haiku-tanka.lebonforum.com/Tu y trouveras - des discussions sur la nature du haïku
- des exemples de haïkus francophones
- des traductions des mаîtгеs japonais.
Par ailleurs, je signale ce livre, chez Mille et Une Nuits, "La petite collection", "Au fil de l'eau, suivi de Haïkaïs - Les premiers haïkus français (1905-1922), ISBN (numéro international identifiant du livre) 978-2-7555-0624-2 , pour quatre euros et dix centimes.
Passionnant pour suivre les premières adaptations de la forme japonaise en France.