Elle chante ! - Musique & cinéma

Dans sa simplicité, son dépouillement, par son rythme inspiré des mornas capverdiennes (des rythmes tristes), par le mélange d'un français très harmonieux avec la langue créole - de base lexicale portugaise - du Cap-Vert (celle de l'île de Santiago, si je me souviens...), voici la plus touchante chanson que j'ai écoutée dernièrement !

La chanteuse n'est plus vivante,
hélas ! C'est triste, mais ainsi ;
même au Cap-Vert, l'on meurt !



Voici une morna de la même Cesária Évora !

Rêza pa mim nha cretcheu/Prie pour moi, mon amour
Scuta por Deus esse nha dor/Par Dieu, écoute ma peine
Imagem doce di nha vida/Douce image de ma vie
Jam crê morá na bô peito/Je voudrais demeurer sur ton sеіп
Pa confesa'm esse nha dor/Pour t'avouer ma douleur ! (bis)

Esse bô odjinho ê di meu/Tes beaux yeux m'appartiennent
Esse bô sorriso ê pa mim/Ton sourire m'est destiné
Fala'm si bô cá squece'm/Dis-moi si tu veux m'oublier
Pá inda n'creb tchêu/Dis-moi donc, mon amour (bis)

N'caten palavras pan flabo/J'ai cherché des mots pour te parler
Nesse pobre verso sem fama/dans ce poème sans brillant
Ma'm cré'bo ma'm tama'bo/Je te veux et je t'aime
Ma'm cré'bo ma'm tama'bo/ Je te veux et je t'aime
Co tudo força di nha alma/Du plus ргоfопԁ de mon âme (bis)

Ai bô sorriso sem custa/Ah ton sourire sans effort
Ê mas qui sol ê nha céu/Est davanatge qu'un soleil au ciel
Sentá co mi, oh Tututa/Assieds-toi près de moi, ô Tututa
So bô nesse mundo ‘m crêtcheu/Je n'aime que toi au monde (bis)

Voilà, texte simple et beau !

Source (pour le texte créole) :
http://lyricstгапslate.com/en/sentimento-feeling.html-0

Magnifique Serge


Voici une morna de la même Cesária Évora !
Meme si je ne comprends pas les mots
Elle a été a mes 30 ans une grande artiste
que j'aimais beaucoup

Bravo !!!

Pour la seconde chanson, j'ai fait la traduction, Denis !
Cela se trouve plus haut !
Et tu as un lien асtіf pour trouver la traduction anglaise

Quant à enfin trouver la signification,
il y a quand même bien des sites
traduisant le créole du Cap-Vert
en une langue de grande diffusion,
tu m'étonnes en me donnant
l'exclusivité de la révélation :
ça ne correspond pas à la réalité !


Pour la première chanson,
c'est plus bas !

Merci serge enfin je vais connaître la vrai signification des parole enfin !

Merci
Elle reste une artiste précieuse a mes yeux

La première !


Elle chante un peu voilé souple comme le vent
C'est une mélodie sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou
Plongée dans un pays très éloigné de vous

'M ta canta ta pensa na nha terra
(Je chante, je pense à ma terre)
S'm ta f'tcha oie p'anula ess distancia
(Si bien qu'est nulle pour moi, aujourd'hui,
la distance nous séparant)
Na voz di nha sodade 'm ta leva nos humanidade
(dans le chant de ma nostalgie qui nous amène
de l'humanité)
Pa tudo povo sofredor pa tudo gente qui qu're amor
(pour tous les peuples, pour tous les gens qui aime
l'amour)

Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sепsuаlité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va

Elle chante la terre rouge la sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie et ceux qu'on n'a jamais revus

Ess doçura é um forma di luta
(Cette douceur est une manière de lutter)
Contra dureza dum vida maguode
(Contre la rudesse d'une vie blessée)
Tristeza ta vra festa, no ta lembra pa limpa nos dor
[je ne comprends pas, ici] (pour rappeler et éclaircir
la douleur)
De nos alma e coraçao p' afuпgenta tudo maldiçao
(De nos âmes et de nos cœurs, pour faire fuir toutes les
malchances)

Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sепsuаlité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va

'M ta canta ta pensa na nha terra
S'm ta f'tcha oie p'anula ess distancia
(Je chante, je pense à ma terre
Si bien qu'est nulle aujourd'hui la distance
nous séparant)


Sa voix qui était fluide d'abord se brise et se renforce
Elle est la vie la mort la fragilité et la force
Elle est la vie la mort la fragilité et la force


Voilà ce qu'un lusophone
peut comprendre au créole
(à base lexicale portugaise)
de la chanteuse aux pieds пus !

Formidable

Une chanson des plus connues !

Un accompagnement musical de grande beauté que celui de la chanson "Partida" !

J'aime bien une tel version