Claude Duneton (1935 – 2012), dans La Puce à l’oreille (1981), nous rappelle que l’expression « faire une ріре », forme aujourd’hui remplacée par « tailler une ріре », est née dans le milieu de la ргоstіtutіоп dans la première partie du XXe siècle. Il suppose une analogie entre l’acte d’effriter le tabac et de rouler la cigarette (on disait « faire une cigarette ») et celui du « tripotage d’une pine », et bien sûr le « léchage précis et délicat » d’une cigarette.
Pour l'anecdote, « Аvаlег la fumée » est une expression antérieure à celle de « tailler une ріре ».