La chanson de Solveig - Musique & cinéma

.......

L'espoir qui se projette en absolu, ne se résigne pas à l’horizon.

L'ombre qui soustrait l'âme pour s'abandonner aux tourments,

Ne saurait distraire cette іпtіmе conviction.

Telle une entaille,

Elle signe de sa marque celle qui se soumet au devoir.

(illustration: "Junon" de Jacques Louis Dubois)
(Musique: "La chanson de Solveig" de Edvard Grieg)

Bonsoir Boum,

Cette page musicale signée Edvard Grieg inspire les compositeurs de notre époque...

A peine fut-elle modifiée, l’essentiel était déjà là.

Hi Hérisson !

Schiller a revisité le classique dans son album "Opus" dans des versions "électro ambient".

Le classique a toujours inspiré l'électro...

Merci

Bonsoir

Merci, la meilleure version de la chanson de solveig avec sa voix unique que j'ai entendue jusqu'ici.vMais la traduction en anglais se permet certains écarts.

En réponse au message de boumvoyageur :

Hi Hérisson !

Schiller a revisité le classique dans son album "Opus" dans des versions "électro ambient".

Le classique a toujours inspiré l'électro...

Merci

C'est un bel hommage aux racines de la musique...

Quand le "classique" embrasse l'électro.

Je laisse mon côté puriste.

En réponse au message de bernb :

Bonsoir

Merci, la meilleure version de la chanson de solveig avec sa voix unique que j'ai entendue jusqu'ici.vMais la traduction en anglais se permet certains écarts.

Bonsoir Bernb,

J'ai hésité entre l'interprétation de Lucia Popp et Joan Sutherland.

Celle de Lucia Popp est, en mon sens, d'une pureté sans égal, cette voix cristalline m'émeut.

En ce qui concerne la traduction Anglaise, elle n'est pas littérale et, par conséquent, manque de poésie.

Dans la version Schiller, interprétée par Anna Netrebko (soprano autrichienne d'origine russe) : elle la chante dans la langue du compositeur Edvard Grieg, en norvégien.

En réponse au message de boumvoyageur :

Dans la version Schiller, interprétée par Anna Netrebko (soprano autrichienne d'origine russe) : elle la chante dans la langue du compositeur Edvard Grieg, en norvégien.

Il y à des mots, dans certaines langues, qui sont intraduisibles et qui n'ont pas d'équivalents dans les autres langues...

Lorsque qu'il s'agit de poésie (car on peut parler d'un texte poétique en musique), la traduction perd en intensité.

C certain.