En réponse au message de boumvoyageur :
C certain.
Comment traduire une émotion par des mots?
Nous sommes influencés par nos racines, par notre mythologie!
Les dialectes par lesquels nous sont transmis ces mots qui soulignent les émotions sont singuliers à certains peuples qui n'ont pas été/ou peu influencés par d'autres peuples.
C'est ça, aussi, la beauté et la richesse de la diversité