"Os putos" = "Les gamins" : tendre enfance - Musique & cinéma

Lisbonne, telle que je l'aime !

Texte traduit, ci-dessous !

"putos" et "enfance" dans le même titre...!

Tu mérites une bonne loЬоtоmie Clicli xx

Je m'aperçois que, de nouveau, ce que j'ignorais, le texte est de José Carlos Ary dos Santos.

Os Putos/Les gamins

Uma bola de pano, num charco/Une boule de tissus, dans un bourbier
Um sorriso traquina, um chuto/Un sourire соԛuіп, un coup de pied
Na ladeira a correr, um arco/Une course dans la ruelle, un arc
O céu no olhar, dum puto./Le ciel contenu dans le regard d'un enfant.

Uma fisga que atira a esperança/Une fronde qui projette l'espérance
Um pardal de calções, astuto/Un moineau en caleçons, malin
E a força de ser criança/Et la détermination d'être un enfant
Contra a força dum chui, que é bruto./Contre la violence d'un flic dans sa brutalité.

Parecem Ьапԁos de pardais à solta/Ils semblent des Ьапԁеs de moineaux lâchés en liberté
Os putos, os putos/Les gamins, les gamins
São como índios, capitães da malta/Ils sont comme des Indiens, des capitaines conduisant la troupe
Os putos, os putos/Les gamins, les gamins
Mas quando a tarde cai/Mais quand vient la tombée de la nuit
Vai-se a revolta/L'esprit rebelle s'enfuit
Sentam-se ao colo do pai/Ils s’assoient calés contre le cou de leur père
É a ternura que volta/Leur tendresse, voilà qu'elle revient
E ouvem-no a falar do homem novo/Et ils entendent parler d'un homme nouveau
São os putos deste povo/Ce sont les gamins de ce peuple
A aprenderem a ser homens./Qui apprennent à être des hommes.

As caricas brilhando na mão/Des bouchons luisants dans la main
A vontade que salta ao eixo/Leur volonté tendue à l'extrême
Um puto que diz que não/ Un gamin qui dit que c'est "non"
Se a porrada vier não deixo/"Si la gifle claque, je n'abandonne pas".

Um berlinde abafado na escola/Un berlingot dégusté à l'école
Um pião na algibeira sem cor/Un pion dans la besace, décoloré
Um puto que pede esmola/Un gamin qui demande l'aumône
Porque a fome lhe abafa a dor./Parce que la faim dépasse toutes ses douleurs.

------------------------------------------------------------------------

L'auteur, J. C. Ary dos Santos, a écrit ce texte après 1974, après la Révolution des Œillets, qui a renversé le régime corporatiste de António Oliveira de Salazar et de Marcelo Caetano.

D'où la mention d'"un homme nouveau" : aucune idée stalinienne là-dedans ; simplement l'espoir d'une transformation sociale, hors la censure préalable, hors l'hypocrisie morale, hors le lourd poids d'inertie pesant sur les hommes et les femmes du Portugal depuis quarante-huit années.

No comprendo

No comprendo

Voilà, tu peux comprendre, c'est traduit, par mes soins !

"putos" et "enfance" dans le même titre...!

Tu mérites une bonne loЬоtоmie Clicli xx

Je refuse la loЬоtоmie :

le mot français

"рutе, рutаіп"

n'a aucune parenté de sens

avec le mot portugais,

empli de tendresse,

"puto", qui signifie "gamin",

Yoomy !!!

L'étymologie de "puto" indique

qu'il provient d'un mot latin

"putu-", signifiant

"enfant du sехe masculin" ;

en portugais, "рutаіп"

se dit avec le mot "meretriz",

à peine dissemblable de

son étymon latin "meretrix"

Des sonorités semblables,

d'une langue à une autre,

n'évoquent pas la même réalité !

Je PLAISANTAIS Clicli xx

Puto yoomy!

Tu sais, je ne peux pas deviner que tu plaisantes, Yoomy !

Si tu le peux Climax, en lisant les propos de certains ici, on peut aisément deviner qu'ils usent ou non de second degré, d'autant plus vrai, pour un enseignant, chargé d'analyser les copies de cancres ou de parfaits génies. Moi en tout cas, je le peux, et je ne suis qu'informaticien.

Les smileys, les expressions volontairement exagérées, les propos trop négatifs, ceux trop positifs, sont autant d'indices permettant de décrypter l'intention de l'auteur.