"Os putos" = "Les gamins" : tendre enfance (page 3) - Musique & cinéma

Tu deviens trop sérieux Poulet, ressaisis-toi.

GENRE !

La remarque de Bewild :

et puis dans un passé pas si lointain tu faisais parti de ceux qui titillaient un max les autres.
Ok tu t'es calmé et c'est bien sympa comme ça. Sans rancune de ma part

Il ne lui viendrait pas à l'esprit de me sortir ça.

Je ne lui en laisserais d'ailleurs pas l'occasion.

Toi t'as pas apprécié ma remarque...!

D'être mis dans le "même sac" que Bewild ... Pas vraiment, ne le supportant pas.

Je reconnais cependant, avoir été trop loin avec InTheAir, je l'ai entendu, il n'y aura plus de remarque désobligeante le concernant.

D'être mis dans le "même sac" que Bewild ... Pas vraiment, ne le supportant pas.

Bon, ok!

Un sac de bewild + ITA et un sac rien que pour toi tout seul à côté, ça te va?

Texte de Joaquim Frederico de Brito.

Por Morrer Uma Andorinha/Du fait que meurt une hirondelle


Se deixaste de ser minha/Si tu as cessé d'être à moi
Não deixei de ser quem era/Je n'ai pas cessé d'être celui que j'étais
Por morrer uma andorinha/Du fait que meurt une hirondelle
Não acaba a primavera/Ne s'achève pas le printemps.

Como vês não estou mudado/Comme tu le vois, je ne suis pas changé
E nem sequer descontente/Et je ne suis même pas insatisfait
Conservo o mesmo presente/Je poursuis le même temps présent
E guardo o mesmo passado/Et je conserve le même passé.

Eu já estava habituado/J'étais déjà accoutumé
A que não fosses sincera/A ce que tu ne sois pas honnête en amour
Por isso eu não fico à espera/C'est pourquoi, je n'en suis pas à espérer quelque chose
De uma emoção que eu não tinha/D'un sentiment que je ne possédais pas
Se deixaste de ser minha/Si tu as cessé d'être à moi
Não deixei de ser quem era/ Je n'ai pas cessé d'être celui que j'étais.

Vivo a vida como dantes/Je mène ma vie comme auparavant
Não tenho menos nem mais/Je ne possède pas moins ou davantage
E os dias passam iguais/Et les jours passent égaux
Aos dias que vão distantes/Aux jours qui s'en vont au loin.

Horas, minutos, instantes/Les heures, les minutes, les moments
Seguem a ordem austera/Suivent un ordre sévère
Ninguem se agarre à quimera/Que personne ne s'accroche à la Chimère
Do que o destino encaminha/De ce que notre étoile nous destine
Pois por morrer uma andorinha/Car, du fait que meurt une hirondelle,
Não acaba a primavera/Ne s'achève pas le printemps.



Traduit par mes soins,

pour ne plus voir ce barbarisme,

digne d'une lingua franca,

"No comprendo" !!!

Muito obrigado pra ista traduccao xx

Si ! si ! no comprendo !

Si ! si ! no comprendo !

Voilà ce que c'est, la politique de la terre brûlée : même un dragon ne s'y retrouve pas ; lâche ton lance-flammes, Draconis, allons, un peu de douceur, laisse-toi gagner par les images que suggère le texte, et comme le Minotaure dans le labyrinthe, promène-toi sur le sentier des métaphores et herborise !

Ressource magique du langage que la métaphore ; et les mots qui "font l'amour" (ça ne vient pas de moi, hélas) suscitent des étincelles rien que par leur proximité, aussi !