Pour theo - Musique & cinéma

il faut toujours se méfier des traductions a la lettre dans le blues parce que ce que tu lis ne veut pas obligatoirement dire la même chose que ce qu'exprime le blues man.

j'ai fais beaucoup de topic sur la musique mais la seule que je connais vraiment reste le blues parce que j'en connais le sens et sa naissance .

tout a une signification. les trois notes, les douze mesures , les paroles

pour les paroles je vais traduire mannish boy

tout va bien ce matin

quand j’étais jeune garçon a l'age de 5 ans

ma disait que je deviendrai le meilleur homme vivant

mais maintenant j'ai passe 21 ans

je veux que tu crois en moi chéri

je suis un homme

j'epele M a n qui veut dire homme

pas B o y qui signifie semblant d'homme

je suis un homme

j'ai grandi

je suis ne pour être un аmапt

un coureur

un mec Ьіеп mопtе

assis dehors avec mon pote

tu sais que je suis fait pour te faire bouger

se lever deux heures plus tard n'est pas être un homme

je ne manque jamais mon objectif

quand je fais l'amour a une femme, elle ne peut résister

je pense que je vais y aller

dans la soupe du Kansas

j'irai avec mon second cousin John le conquérant

vous attendrez toutes derrière la ligne

je ne peux te faire l'amour en 5 minutes

ce n'est pas être un homme

les rolling stones s'appellent comme ça en hommage a muddy waters

quand les anglais chantent cette chanson , elle est purement sехuеllе parce que les paroles parlent d'elles même

pour muddy waters c'est une autre chanson, lui parle de lutte pour l’égalité des droits, rien de sехuеl la dedans.

je en étant une personne a part entière, il est un homme pas un semblant d'homme, la traduction de mannish boy, parce qu'il n'est plus еsсlаvе et a le droit d’être un homme.

la femme est un droit a exister, il a se droit mais va aller chercher les autres droits avec son cousin johnny coocheroo , john le conquerant, un еsсlаvе qui n'a jamais travaille parce qu'il gagnait chaque jour sa liberté au jeu, c'est aussi le nom que l'on donne a un mojo, une amulette qui donne la chance et des forces sехuеllеs, hoochie coochie man c'est un homme Ьіеп mопtе, ici dans le sens qu'il a du courage

cette chanson est un hymne a la lutte pour l’égalité des droits et contre les loi jim crowe qui dit que tous sont égaux mais séparés

tout dans le blues a une signification, quelques fois ce sont les vraies paroles et d'autres sont cachées parce qu'elles véhiculent un message pour les noirs pas pour les blancs

Tu vas séduire frérot je crois Pifou

Excellent quand tu nous fais découvrir de telles choses

Merci Pifou

j'avais promis un petit truc et ça me fait рlаіsіг de partager avec des amoureux de la musique

Merci pour cette dédicace Pifou.

Ta culture bluesesque est bien plus grande que la mienne.

Ce rythme a toujours résonné dans mes oreilles, je connais un peu la génèse de cette musique du diable, la ponctuation mélodique dans un premier temps et le contenu par la suite m'ont fait découvrir cette expression plaintive et revendicative en double sens, le message est clair et me parait sans incitation a la violence.

L'explication concernant la chanson que tu as selectionnée est tout a fait claire, comment la version anglaise aurait elle pu véhiculer le message des noirs ? Ça aurait été des paroles dénuées de sens tout a fait creuses.

Évidemment je suis nettement plus sensible a la version de Muddy Waters qu'a celle des Stones que je trouve personnellemet un peu prétentieuse.

On sait tous que les noires américains ont souffert du racisme et souffrent encore d'etre souvent stigmatiséş, c'est sans doute pour cette raison que leur musique a cette expression particulière, le blues cadien francophone est né très tôt et n'a pas ce ton engagé même si ses auteurs ont été malmenés par l'histoire, dans une moindre mesure par rapport aux noirs.

Cette musique et ce rythme continueront a me bercer pendant longtemps je pense.

MOJO

Définition "l'internaute"

Mojo , nom masculin

Sens 1

"Sех appeal", à l'origine lié à l'idée de pouvoir surnaturel, désigne aujourd'hui les qualités charismatiques d'une personne au pouvoir d'attraction développé.

Exemple : Cet homme a le mojo, il a tout pour plaire aux femmes !

Sens 2

Par extension, implique des qualités relationnelles.

c'est un рlаіsіг pour moi de le faire

j’écoute stevie ray vaughn en ce moment. la renaissance du blues vient de lui et johnny winter un blues texan

le blues n'est pas noir, il est aussi blanc dans les années 30

la misère et les persécutions des écossais et irlandais exiles par l’Angleterre

je ne sais pas si tu connais la signification des notes

un chant de bagnards et d'еsсlаvеs

la première est celle du mаîtге, la deuxième celle du contremаîtге et la troisièmes celle de des еsсlаvеs, elle est diésée

12 mesures pour le travail, les paroles viennent des chants français en alexandrin

le mot blues vient d'une expression anglaise

to have a blue devil, c'est quand tu es ivre et que ca te rend mélancolique

non le mojo est une amulette vaudou.

je ne retrouve plus le nom de la racine magique, la fatigue, en fait c'est un sac qui contient une racine pour apporter le pouvoir sехuеl et la chance. quand le nom me reviendra je te le dirai, elle est aussi appelée johnny coocheroo rapport a la légende de cet еsсlаvе

mandragore

Merci à vous trois pour cette érudition musicale....Bravo!

nous ne t'arrivons pas a la cheville

ravi de voir que tu es toujours ici