Nos belles régions de France (1/13): la Bourgogne (page 23) - Le "Blabla" bar

En réponse au message de lunedargent :

Comté en vieux français aurait été au féminin. Et comme Shire c'est du vieille anglais, le traducteur de l'époque a voulu faire une créer une adaptation plutôt fidèle à l'œuvre en employant le vieux français.

OK, c'est donc dans le contexte ancien du film mais de nos jours, comté n'est pas féminin.

En réponse au message de sim.s-heart :

J'ai pourtant toujours entendu dire "le comté".

Comment te dire... mouai, je suis pas trop convaincu. ?

En réponse au message de lunedargent :

Comment te dire... mouai, je suis pas trop convaincu. ?

Lol???

En réponse au message de sim.s-heart :

OK, c'est donc dans le contexte ancien du film mais de nos jours, comté n'est pas féminin.

Mais qu'est ce que tu racontes encore. XD bien sur que de nos jours comté est masculin mais ce n'est pas le rapport. ? J'ai dis que le traducteur c'était inspiré du vieux français parce que Tolkine s'était inspiré du vieilles anglais. D'où la forme féminine dans l'adaptation française.

En réponse au message de lunedargent :

Mais qu'est ce que tu racontes encore. XD bien sur que de nos jours comté est masculin mais ce n'est pas le rapport. ? J'ai dis que le traducteur c'était inspiré du vieux français parce que Tolkine s'était inspiré du vieilles anglais. D'où la forme féminine dans l'adaptation française.

C'est bien c'que j'dis lol

En réponse au message de sim.s-heart :

C'est bien c'que j'dis lol

Je cherche tjr le rapport avec le fait que tu nous précise que c'est masculin de nos jours.Personne n'avait dit le contraire.

En réponse au message de lunedargent :

Je cherche tjr le rapport avec le fait que tu nous précise que c'est masculin de nos jours.Personne n'avait dit le contraire.

Oui oui, tu l'avais dit toi même sur ton post de 9h59.

En réponse au message de sim.s-heart :

Oui oui, tu l'avais dit toi même sur ton post de 9h59.

J'ai dis que ce n'était pas un comté (lambda) mais La Comté.Genre majusсule nom propre, toussa toussa.

En réponse au message de lunedargent :

J'ai dis que ce n'était pas un comté (lambda) mais La Comté.Genre majusсule nom propre, toussa toussa.

Ouais ouais ?

En réponse au message de lunedargent :

Comté en vieux français aurait été au féminin. Et comme Shire c'est du vieille anglais, le traducteur de l'époque a voulu faire une créer une adaptation plutôt fidèle à l'œuvre en employant le vieux français.

Ok je comprends. Et c'est plutôt logique, le traducteur a bien fait son boulot. En anglais moderne ça aurait été County et pas Shire.

Et du coup, je viens de comprendre pourquoi tant de régions anglaises ont des noms se terminant en "shire": Devonshire, Lancashire, etc. ...Je ne m'étais pas vraiment posé la question avant.

Merci Lune.