Sophia de Mello Breyner Andresen - Poète (page 2) - Littérature & poésie

Le sujet de la pièce de théâtre de Sophia, "O colar" ("Le collier"), est la désillusion de l'amour, l'amour qui se révolte contre les hiérarchies sociales et contre l'avidité des biens, qui fait d'un jeune homme celui qui va trahir son penchant pour devenir l'étalon reproducteur de la famille en se mariant avec une riche héritière plutôt qu'avec son aimée.


Et cette pièce gaie et folâtre est une dénonciation, en fait.


---------------------------------------------------------------------------


L'écriture de Sophia de Mello Breyner Andresen révèle une éthique : le langage se doit de ne pas tromper, de ne pas jeter la poudre des merveilles aux yeux, le langage doit révéler, le langage est un trésor que les démagogues salissent le distordant et qu'il faut préserver de leurs atteintes.


Comme Boris Pasternak aura préservé la langue russe vis-à-vis de la bureaucratie stalinienne et post-stalinienne, vis-à-vis des tenants de cette école du mensonge qu'était le prétendu "réalisme socialiste", louange éternelle des рlапs quinquennaux accomplis par des ouvriers modèles grâce à la perspicacité et à la hauteur de vues de "grands dirigeants".


Cette éthique ne s'applique pas qu'au domaine des lettres, elle est une attitude pratique devant la vie et l'univers, et c'est aussi, finalement, une orientation politique !

Je comprend tout à fait que le portugais te tienne à coeur et je respecte.
Cela dit si la réalité est que la france ne fait aucun effort pour faire l'apprentissage de cette langue.
Tu conviendras qu'il y a donc de fortes chances pour qu'il y ai un tas de monde qui ne comprenne pas.

Je veux bien écouter la sonorité de la langue mais à un moment ça ne suffit pas.
pour ma part je préfèrerai qu'il n'y ai qu'un seul de ses poèmes et que tu en ais fait une traduction.
Au moins je pourrais apprécier et la sonorité et le sens.
Bien sur ce n'est que mon avis perso.

Si ce sujet ne m'intéressait pas je ne prendrai pas la peine de dire quoi que ce soit.

Tu sais, Théo, si les versions sous-titrées en français abondaient, je les mettrais en ligne.

Par ailleurs, oui cela prend du temps, oui cela demande des efforts, ce n'est pas facile de communiquer un enthousiasme pour un auteur qui est méconnu malgré sa grandeur intrinsèque.

Il n'y a, de ma part, nulle volonté d'hermétisme, mais bien l'espoir que les sonorités du portugais, et le texte écrit dans une langue très proche de l'espagnol (qui n'est pas un parent pauvre de l’Éducation Nationale, au contraire du portugais) séduisent.

Lorsque j'écoute le poète Vissotsly, en langue russe, à laquelle je ne comprends rien, je me mets dans la disposition d'être attentif au rythme, à la pulsation et aux sonorités, et sans savoir le russe, je comprends pourquoi ce chanteur a été admiré et aimé du peuple russe.


Si tu ne peux pas faire cet effort, tant pis ; je rappellerai, simplement, que les mots ont une consistance sonore, et que ce serait du russe, du chinois, du kirghiz, du tchèque, du serbo-croate, toi et moi pourrions, en toute rigueur, nous rendre attentif à la chair des mots, et déjà commencer à porter un jugement esthétique.


Par ailleurs, pour le portugais, comme il s'agit d'une langue romane (néo-latine) comme le français, je compte sur l'intercompréhension entre locuteurs de langues romanes.


Ceci dit, je vais essayer de trouver quelques vidéos, sous-titrées en français.

Je mets en ligne plusieurs poèmes de Sophia de Mello Breyner Andresen grâce au site "Citador", et je vais traduire au moins un poème de Sophia.

http://www.citador.pt/poemas/a/sophia-de-mello-breyner-andresen

Com fúria e raiva

Com fúria e raiva acuso o demagogo
E o seu capitalismo das palavras

Pois é preciso saber que a palavra é sagrada
Que de longe muito longe um povo a tгоuxe
E nela pôs sua alma confiada

De longe muito longe desde o início
O homem soube de si pela palavra
E nomeou a pedra a flor a água
E tudo emergiu porque ele disse

Com fúria e raiva acuso o demagogo
Que se promove à sombra da palavra
E da palavra faz poder e jogo
E transforma as palavras em moeda
Como se fez com o trigo e com a terra

Sophia de Mello Breyner Andresen, in "O Nome das Coisas"

"Avec fureur et avec rage"

J'accuse avec fureur et avec rage le démagogue
Et son capitalisme des paroles.

Parce qu'il faut savoir que le mot est sacré,
Que de loin, de très loin, un peuple l'a porté,
Et qu'il a déposé en lui son âme prudemment.

De loin, de bien plus loin que les commencements,
L'humain s'est reconnu lui-même par les mots,
Et il a dénommé et pierre et fleur et eau,
Et tout a émergé parce qu'il le disait.

J'accuse avec fureur et rage le démagogue
Qui fait sa promotion sous le couvert des mots
Et qui fait de ces mots un pouvoir et un jeu,
Et transforme les mots en de l'argent
Comme l'on fait avec le blé et puis la terre.

Traduction par Climax69007


----- C'est la morale de Sophia de Mello Breyner Andresen.

Esta gente

Esta gente cujo rosto
Às vezes luminoso
E outras vezes tosco

Ora me lembra escravos
Ora me lembra reis

Faz renascer meu gosto
De luta e de combate
Contra o abutre e a cobra
O porco e o milhafre

Pois a gente que tem
O rosto desenhado
Por paciência e fome
É a gente em quem
Um país ocupado
Escreve o seu nome

E em frente desta gente
Ignorada e pisada
Como a pedra do chão
E mais do que a pedra
Humilhada e calcada

Meu canto se renova
E recomeço a busca
De um país liberto
De uma vida limpa
E de um tempo justo

Sophia de Mello Breyner Andresen, in "Geografia"

"Ce peuple-là


Ce peuple-là dont le visage
Quelquefois lumineux
D'autres fois assombri

Me rappelle tantôt des еsсlаvеs
Me rappelle tantôt des rois

Fait se raviver mon penchant
Pour la lutte et pour le combat
Contre le vautour, le cobra
Contre le porc et le glouton

Car ce peuple-là qui possède
La face dessinée
Par la patience et la faim
Est ce peuple-là sur lequel
Un pays occupé
Vient inscrire son nom

Et devant ce peuple-là
Que l'on méprise et piétine
Comme une pierre sur la terre
Et bien plus que la pierre
Humilié et foulé aux pieds

Mon chant se régénère
Et reprend sa recherche
D'un pays libéré
D'une vie purifiée
Et d'un temps de justice"

Traduction de Climax69007


J'ai essayé de traduire en vers pairs.

De um amor morto


De um amor morto fica
Um pesado tempo quotidiano
Onde os gestos se esbarram
Ao longo do ano

De um amor morto não fica
Nenhuma memória
O passado se rende
O presente o devora
E os navios do tempo
Agudos e lentos
O levam embora

Pois um amor morto não deixa
Em nós seu retrato
De infinita demora
É apenas um facto
Que a eternidade ignora

Sophia de Mello Breyner Andresen, in "Geografia"


De l'amour qui est mort

De l'amour qui est mort il reste
Dans sa pesanteur le temps quotidien
Où les mouvements se disloquent
Tout au long de l'année

De l'amour qui est mort il ne demeure
Nulle ressouvenance
Le passé fait reddition
Le présent le dévore
Et les vaisseaux du temps
Aigus et lentement
Vers les lointains l'emportent

Parce qu'un amour mort ne laisse pas
Dedans nous son portrait
Pour demeurer infiniment
Il est à peine un fait
Que le temps éternel déconsidère


Traduction de Climax69007

Terror de te amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo.

Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.

Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti eu criarei um dia puго
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in “Obra Poética”

La terreur de t'aimer

La terreur de t'aimer en un lieu aussi périssable que le monde]
Le malheur de t'aimer dans ce lieu d'imperfection
Où tout nous vient briser et réduire au silence
Où tout nous vient mentir et dresser des barrières.

Que nulle étoile ne consume ton profil
Qu'aucun dieu ne se rappelle ton nom
Que le vent ne passe pas où tu passes.

Pour toi je vais créer un jour de pureté
Libre comme le vent, qui se répéterait
Comme un fleurissement de vagues cadencées.


Traduction de Climax69007.

Quatre traductions aujourd'hui !
Peut-être d'autres demain, je l'espère.
"Se Deus quiser" !!!

Sophia de Mello Breyner Andresen, jeune ou vieille, était très belle, et avait de la distinction.







Sur la couverture d'un livre fait principalement de photographies d'elle et de ses manuscrits :